작은 섬 (전자책)

작은 섬 
미성 박인혜 시집 (전자책) / 한국문학방송 刊

  이번에 특별한 시집을 출판하게 되었다.
  아들과 함께 책을 편찬하게 된 것이다.
  아들은 어려서부터 미국에 살면서도 한국에 대한 사랑이 컸다. 한국 책을 끊임없이 사서보고 방송을 보면서 특히 연말이면 어느 방송 프로그램에서 만드는 달력을 구입해서 일 년 내내 한국을 생각하며 한국의 정서를 익혀왔다. 또한 아들에게도 문학적 소질이 있고 영어를 능숙하게 구사하기에 이번 영어 번역을 아들에게 맡겼다.
  사랑하는 아들에게 번역을 맡긴 데에는 또 다른 이유가 있다
  아들이 엄마의 내적인 면을 잘 이해함으로 더욱 아들과의 친밀함을 유지할 수 있고 또한 아들의 번역으로 한국시에 대한 감각과 정서를 외국인에게 좀 더 잘 알릴 수 있는 좋은 기회도 될 수 있을 것 같아 번역을 맡기게 된 것이다.
  단지 이번에 선정한 작품에 있어서는 한국 정서나 문화 느낌을 부담 없이 영어로 표현 할 수 있는 시, 아들과 함께 편안히 읽을 수 있는 시로 하였다.
― 책머리글 <시인의 말> 중에서   


            - 차    례 -   

제1부 하늘로 노 저어 / Row To The Sky
만남 / Fall In With
숲속 작은 꽃에게 / To A Small Flower In Forest
작은 배 노 저어 / Row Row Row
차 사랑 / Tea Romance
사랑에 대하여 / About Love...
다가서고 싶다면 / If You Want To Reach Out
나팔꽃 / Morning Glory
벚꽃축제 / Cherry Blossom Festival
민둥산 / Bare Mountain
하늘을 바라보는 행복이 있습니다 / There Is A Happiness From Looking Up The Sky

제2부 구름도 바다를 보고 / Cloud is Seeing Sea
안개꽃 / Gypsophila
민들레 / Dandilion
선물 / Gift
별이 밤마다 반짝이는 것은 / The Reason Stars Shine In The Nightfall
눈오는 밤 / Snowy Night
바다가 좋다 / Adoring Sea
때로는 / At Times
마당이 있는 집 / A House With A Lawn
하늘 꽃 / Night With A Lawn
절망이란 / Despair

제3부 빗소리 / The sound of Rain
숲속에서 / In The Forest
모든 것들 아래에만 있다 / Everything Lies Undermeath
고독 / Loneliness
소낙비 / Shower
찻잔 속으로 / Inside of Tea Cup
풀벌레 소리 / Sounds of Insects
구름처럼 / Like A Cloud...
바람은 계속해서 분다 / Wind Would Continue To Blow
빗소리 / The Sound of Rain
고향생각 / Memory of Home

제4부 물결 위 홀러 떠 / on Stream Floating Alone
마음의 행로 / Circling
작은 아이가 누워있다 / A kid Who Laid Down
백지 위에 / on A Blank Paper
작은 꽃잎 / A Small Petal
남을 위해 살아주는 삶은 없습니다 / That Life Is Not Lived For Ohers
장미 / Rose
나의 방 / My Chamber
가을 하늘 / Autumn Sky
작은 섬 / A Juicy Island
창 / The Window Of Soul

[2018.05.15 발행. 125쪽. 정가 5천원(전자책)]

※ 이 책은 콘텐츠몰.com 에서 바로 구매 및 열람이 가능합니다. 콘텐츠몰 바로가기(클릭)

◑ 전자책 미리보기(클릭)